segunda-feira, 24 de outubro de 2011

:: LHEGION OURBANA - Tiempo Perdido


To ls dies quando çperto
Nun tengo mais
L tiempo que passou,
Mas tengo muito tiempo.
Tenemos to l tiempo de l mundo.

To ls dies
Antes de drumir
Lhembro i squeço
Cumo fui l die.
Siempre abante!
Nun tenemos tiempo a perder.

Nuosso sudor sagrado
Ye bien mais guapo
Qu'esse sangre agre
I tan sério
I selbaige, selbaige,
Selbaige!

Bei l sol
Dessa manhana tan cinza.
La tempestada que chega
Ten l quelor de ls tous uolhos
Castanhos.

Anton, abraça-me fuorte
I diç mais ũa beç
Que yá stamos
Çtantes de tudo.
Tenemos nuosso própio tiempo,
Tenemos nuosso própio tiempo,
Tenemos nuosso própio tiempo.

Nun tengo medo de l scuro,
Mas deixa las lhuzes
Acendidas agora.

L que fui scundido
Ye l que se scundiu,
I l que fui pormetido,
Naide pormetiu,
Nien fui tiempo perdido.
Somos tan jóbenes,
Tan jóbenes, tan jóbenes!

:: Tecnologie i lhenguística alíen-se pa reabibar l mirandés

L mirandés ye la segunda lhéngua oufecial an Pertual
PORJETO PUODE MELHORAR ANSINO I DIBULGAÇON DE LA LHÉNGUA FUORA DE LA SUE ÁRIA D'ANFLUÉNCIA

La Microsoft, l Anstituto de Lhenguística Teórica i Cumputacional i l'Associaçon de Lhéngua Mirandesa ténen an fase de zambolbimiento un porjeto tecnológico «einobador» pa perserbar l ansino i dibulgaçon de la lhéngua mirandesa.

L'einiciatiba junta peritos specialistas an software i lhenguística i bai a premitir a quien screbe an mirandés oubir ũa boç sintética naqueilha lhéngua ó, a quien fala, ber la scrita recoincida an testo pa la mesma.

Este trabalho ye cunsidrado cumo «fundamental» pa l'ambestigaçon, ansino i coincimiento de la segunda lhéngua oufecial an Pertual, a outelizar cumo ferramientas las mais recientes tecnologies d'anformaçon i quemunicaçon.

An çclaraçones a l'Agéncia Lusa, l diretor d'ambestigaçon de la Microsoft Pertual, Miguel Sales Dias, dixo que l porjeto passa pula criaçon d'un sistema de fala que reconheça l lhéxico fonético de la lhéngua mirandesa. «Nós zambolbemos tecnologies de base que seran outelizadas por quien cria aplicaçones didáticas, pa çponibelizá-las açpuis a quien ministra l ansino de l mirandés, quiera an la fuorma falada, quiera an la fuorma scrita», specificou.

Ls ambestigadores ambolbidos ne l porjeto acradítan qu'esta tecnologie poderá ser outelizada pa «melhorar» ls modelos d'ansino i dibulgaçon de l mirandés fuora de la sue ária d'anfluéncia (Miranda de l Douro, Bumioso i Mogadouro).

Quando estas aplicaçones stubíren çponibles, ls falantes i studiosos de l mirandés ban a poder berificar ls resultados redadeiros, yá que, nesta altura, «ls cuntenidos apenas çtínan-s'a ambestigadores an l'ária de l mirandés».

Ls purmeiros demunstradores poderan star çponibles pa la quemunidade científica pori meio anho. A médio prázio, ls 500 alunos que stúdan esta lhéngua ne l agrupamiento de scuolas de l cunceilho de Miranda de l Douro poderan aplicar estas nuobas ferramientas ne ls sous cumputadores pessonales, çque téngan l Windows cumo sistema ouperatibo.

«Ls falantes de l mirandés pássan a ousufruir d'abanços tecnológicos an las sues ferramientas d'ansino. Estes recursos son eisistentes ne l seno de la lhéngua mirandesa. Ye un porjeto qu'ancuontra-s'an fase d'eilaboraçon pula purmeira beç an ancha scala, cun culidade porfissional», cuncluiu Carlos Sales Dias.

Fuonte: http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=47212&op=all

Cumo serie l Windows an mirandés?

Bei cumo poderie ser l Windows an mirandés... Será un suonho?

segunda-feira, 15 de agosto de 2011

::: LS NOMES BÍBLICOS

Ũa de las mies grandes dúbedas an la lhéngua mirandesa son ls nomes bíblicos, nomes de pessonaiges i de ls lhibros. Pongo eiqui ls nomes cum'you eimagino que son, i pido que den-m'ũa upa se stubíren mal screbidos.


BIELHO TEÇTAMIENTO
Génesis
Éisodo
Lhebítico
Númaros
Doutoronómio
Josué
Juízes
Rute
1 i 2 Samuel
1 i 2 Reis
1 i 2 Crónicas
Esdras
Neemies
Ster
Jó/Jobe
Salmos
Probérbios
Eiclesiastes
Cánticos/Cançones de Salomon
Eisaíes
Jeremies
Lhamentaçones
Eizequiel
Daniel
Ouseias
Joel
Amós
Oubadies
Jonas
Miqueias
Naun
Habacuque
Sofonies
Ageu
Zacaries
Malaquies


NUOBO TEÇTAMIENTO
Matius
Marcos
Lhucas
Juan/Juon
Atos
Romanos
1 i 2 Coríntios
Gálatas
Eifésios
Felipenses/Filipenses
Colossenses/Quelossenses
1 i 2 Tessalonicenses
1 i 2 Timótiu
Tito
Filemon/Filémon
1 i 2 Pedro
1, 2 i 3 Juan/Juon
Heibreus
Tiago
Judas
Rebelaçon (Apocalipse)


NOMES BÍBLICOS
Paulo/Poulo
Marie
José/Jesé


Se benir-m'a la cabeça mais nomes, pongo-los ne ls cumentairos. Spero que puóssan-m'ajudar!

quarta-feira, 18 de maio de 2011

ASNO

Ne l curso de Medecina, l porsor dirige-s’al aluno i pregunta:
- Quantos rines nós tenemos?
- Quatro! – responde l aluno.
- Quatro? – replica l porsor, cun arrogáncia, daqueilhes que sénten prazer an tripudiar subre ls erros de ls alunos. – Traiei un feixe de capin, puis tenemos un asno an la sala – ourdena l porsor a sou ajudante.
- I pa mi un cafezico! – Replicou l aluno al ajudante de l mestre.
L porsor eirou-se i spulsou l aluno de la sala. L aluno yera l brasileiro Aparício Torelly Aporelly (1895-1971), l ‘Baron d’Eitararé’. Al salir de la sala, l aluno inda tubo l’oudácia de corregir l furioso mestre:
- Tu pregunteste-me quantos rines ‘NÓS tenemos’. ‘NÓS’ tenemos quatro: dous mius i dous tous. ‘NÓS’ ye ũa spresson ousada pa l plural. Que tengas un buon apetite i delicie-te cul capin.

La bida eisige muito mais cumprenson que coincimiento.
A las bezes, las pessonas, por tenéren un pouco mais de coincimiento ó acraditáren que l ténen, áchan-se ne l dreito de subestimar ls outros. I haba capin!

quinta-feira, 24 de março de 2011

STREILHA - Gilberto Gil

Hai d'aparecer
Ũa streilha ne l cielo
Cada beç que tu sorrires
Hai d'apagar
Ũa streilha ne l cielo
Cada beç que tu chorares

L cuntrairo tamien
Bien que puode acuntecer
Dũa streilha brilhar
Quando la lhágrima caer
Ó anton
Dũa streilha cadente se jogar
Solo para ber
La flor de l tou sorriso se abrir

Hun!
Dius fazerá
Absurdos
Cuntanto que la bida
Seia assi
Si
Un altar
Adonde nós celebremos
Todo l que El cunsentir

sexta-feira, 10 de dezembro de 2010

L CUNCEITO DE LA BÍBLIA :: To las pessonas buonas ban pa l cielo?

An busca de la berdade subre l cielo

L’eideia d’ir pa l cielo puode parcer muito buona. De formas çfrentes, muçulmanos, hindus, budistas, miembros de las eigreijas de la crestianidade i até muitas pessonas que nun s’antréssan por religion ténen la sperança de bida açpuis de la muorte. An giral, eimagina-se l cielo cum’un sítio guapo i agradable, adonde las pessonas oubténen alíbio de l sufrimiento i reancúntran pessonas queridas “que yá se fúrun”. Ind'assi, las seguientes palabras aplícan-s'a la maiorie de l'houmanidade: Todos quéren ir pa l cielo, mas naide quier morrer pa ir p'alhá. Por quei?

Se tubíssemos sido fazidos pa morrer i ir pa l cielo, nun ye berdade que mais pessonas ansiarían por esso, assi cumo un nino zeia muito ser un adulto ó un jóben zeia casar-se? Mas la maiorie de las pessonas nun zeia morrer.


Por quei muitos quéren ir pa l cielo,
mas poucos quéren morrer pa ir p'alhá?

Ind'assi, muitos menistros religiosos afírman que fumos fazidos pa biber ne l cielo açpuis de la nuossa curta stadie an la Tierra. Por eijemplo, l cardial Theodore Edgar McCarrick, arcebispo eimérito de Washington, DC, fui citado cumo dezindo l seguinte: "Nun fumos criados pa esta bida. Fumos criados pa l cielo." De forma semilar, un ex-persidente de l'Associaçon Nacional d'Eibangélicos [de ls Stados Ounidos de l'América (SOA)], fui citado cumo tenendo dezido: "L oubjetibo de la bida ye dar glória a Dius i ir pa l cielo . . . puis l cielo ye l nuosso lhar."

Ls qu'acradítan nũa bida ne l cielo açpuis de la muorte, normalmente baséian la sue fé an anformaçones lhemitadas. George Barna, persidente d'ũa ampresa d'oupenion subre religion, chegou a la concluson de que muitas pessonas baséian ls sous "puntos de bista subre la bida i la bida açpuis de la muorte an fuontes tan dibersas cumo filmes, música i romances". An la Flórida, un pastor eipiscopal fui citado cumo tenendo dezido: "Nun sabemos nada subre l cielo, eiceto qu'ye adonde Dius stá."

Ne l antanto, l cielo ye un assunto amportante cunsidrado an la Bíblia. Anton, segundo la Palabra de Dius, cum'ye l cielo? Será que l home fui fazido pa biber alhá? Se las pessonas fúren pa l cielo, l quei fazeran eilhi?


Cum'ye l cielo?

Algunas pessonas pénsan qu'ye ampossible saber cum'ye l cielo puis naide bino d'alhá pa cuntar-nos. Talbeç nun se lhémbren que Jasus dixo: "Deci de l cielo." (Juan 6:38) El tamien dixo l seguinte a alguns lhíderes religiosos: "Bós sodes de ls domínios de baixo; you sou de ls domínios d'arriba." (Juan 8:23) L quei Jasus dixo subre l cielo?

Jasus cunfirmou que l cielo ye adonde Jeobá mora. El chamou Dius de "miu Pai que stá ne l cielo". (Mateus 12:50) Mas Jasus ousou la palabra "cielo" an mais d'un sentido. Por eijemplo, el referiu-s'a la atmosfera de la Tierra cumo "cielo" quando dixo: "Ousserbai atentamente las abes de l cielo" (Mateus 6:26) Ne l antanto, Jeobá mora p'alhá del'atmosfera. La Bíblia diç: "Hai Un que mora arriba de l círculo de la tierra." — Eisaías 40:22.

Será que l "Pai que stá ne l cielo" mora antre las streilhas? De fato, l Ouniberso físico tamien ye chamado de "cielo" an las Scrituras Sagradas. Por eijemplo, un salmista screbiu: "Quando beio ls tous cielos, trabalhos de ls tous dedos,la lhuna i las streilhas que purparaste, quei ye l home mortal para que lhembres-te del?" — Salmo 8:3, 4.

Ne l antanto, Jeobá Dius nun percisa morar drento de l Ouniberso físico qu'el criou, assi cum'un marceneiro nun percisa morar drento d'un eimoble qu'el fizo. Por esso, quando l Rei Salomon dedicou l templo an Jarusalen a Jeobá, el dixo: "Morará Dius berdadeiramente an la tierra? Eis que ls próprios cielos, si, l cielo de ls cielos, nun te puóden cuntener; quanto menos, anton, esta casa que custruí!" (1 Reis 8:27) Se Jeobá nun mora ne l cielo físico, an queicielo el mora?

Anque ls homes stúden ls cielos físicos cun poderosos teliscópios, i alguns téngan biajado pa l spácio, l quei la Bíblia diç cuntina a ser berdade: "Nanhun home jamais biu a Dius." (Juan 1:18) Jasus splicou l porquei quando dixo:"Dius ye Sprito." — Juan 4:24.

Un sprito ye ũa forma de bida superior a un houmano. Un sprito nun ye fazido de matéria física — cumo carne i sangre — que puode ser bista ó notada puls sentidos houmanos. Assi, quando Jasus dixo que moraba al lhado de sou Pai ne l "cielo", el querie dezir que tenie ũa forma de bida mais gloriosa que qualquiera forma de bida física. (Juan 17:5; Filipenses 3:20, 21) Esse domínio spritual adonde Jasus moraba cun sou Pai ye l que a Bíblia chama de "cielo". Cum'ye esse cielo? L quei acuntece alhá?



Un sítio d'atebidade alegre

La Bíblia çcrebe l cielo cum'un sítio de muita atebidade. Eilha fala de cientos de milhones de criaturas sprituales fieles que bíben eilhi. (Daniel 7:9, 10) Cada ũa dessas criaturas ten sue própria pessonalidade. Cumo sabemos desso? An toda criaçon besible, nunca ancuntrámos dues cousas bibas eisatamente eiguales, por esso, podemos tener certeza de que ne l cielo tamien hai ũa grande dibersidade. L qu'ye notable ye que todas essas pessonalidades celhestriales trabálhan ounidas, fazendo un cuntraste ampressionante cul qu'acuntece an la Tierra ne ls nuossosdies, adonde las pessonas raramente copírun ũas culas outras.

Bei cumo la Bíblia çcrebe l'atebidade ne l cielo. "Biendezi a Jeobá, bós anjos sous, poderosos an poder, a cumprir la sue palabra, por scuitardes la boç de la sua palabra. Biendezi a Jeobá, to ls eisércitos sous, bós menistros sous, a fazer la sue buntade." (Salmo 103:20, 21) Bemos anton que muito trabalho ye fazido ne l cielo. Podemos tenercerteza de qu'ye un trabalho grateficante.

Ls anjos ténen ũa lhonga stória de serbício alegre, qu'ye zd'ũa época anterior a la criaçon de la Tierra. Segundo las Scrituras, quando Jeobá criou la Tierra, ls filhos de Dius juntos "gritában de júbilo" i "ampeçórun a bradar an aplauso". (Jó 38:4, 7) Un de ls filhos celestiales de Dius tubo até mesmo l prebilégio de trabalhar al lhado de Dius an la criaçon de to las outras cousas. (Colossenses 1:15-17) Essa guapa çcriçon d'alegre atebidade ne l cielo talbeç l fagapensar nalgũas preguntas subre l cielo i l'houmanidade.

Ls houmanos fúrun fazidos pa biber ne l cielo?


Bisto que ls anjos serbían a Dius ne l cielo antes de la criaçon de la Tierra, siguramente l purmeiro home i la purmeira mulhier nun fúrun criados pa poboar ls cielos. An beç desso, Dius dixo al purmeiro casal houmano: "Sede fecundos i tornai-bos muitos, i anchei la tierra." (Génesis 1:28; Atos 17:26) Adon fui l purmeiro d'ũa nuoba forma de bida terrestre, capaç de coincer a Dius i de serbi-lo fielmente. El se tornarie l pai d'ũa raça houmana, cujo lhar serie la Tierra. "Quanto als cielos, ls cielos perténcen a Jeobá, mas la tierra el dou als filhos de ls homes." — Salmo115:16.

Las pessonas normalmente nun quéren morrer; la muorte nun ye natural pa ls houmanos. Dius mencionou la muorte a Adon apenas cumo puniçon pula zoubediéncia. S'Adon tubisse oubedecido, el nunca tenerie morrido. —Génesis 2:17; Romanos 5:12.

Por esso, nun ye d'admirar que Dius nun tenga dezido nada a Adon subre ir pa l cielo. La Tierra nun fui fazida cul oubjetibo de ser l sítio adonde las pessonas seríen postas a la proba pa se saber se staríen atas pa biber ne l cielo. L home fui criado pa biber eiternamente an la Tierra, i esse porpósito de Dius inda se cumprirá. La Bíblia pormete que "ls próprios justos possuiran la tierra i residiran subre eilha para to l siempre". (Salmo 37:29) Queda claro que ls houmanos nun fúrun fazidos pa biber ne l cielo. Anton, por quei Jasus pormetiu bida celestial a sous apóstolos?Será que Jasus querie dezir que to las pessonas buonas ban pa l cielo?


To las pessonas buonas ban pa l cielo?

Açpuis de la sue última refeiçon culs apóstolos, an la nuite antes de ser eisecutado, Jasus pormetiu recumpensá-los c'un sítio ne l cielo. El dixo: "An la casa de miu Pai hai muitas moradas. Si nó, you bos tenerie dezido, porque bou-me ambora para purparar-bos un sítio." (Juan 14:2) Por quei Jasus les darie un sítio ne l cielo? L quei eilhesfazeríen eilhi?

Jasus tenie an minte ũa zinaçon special pa ls sous decípulos. Naqueilha mesma nuite, el dixo: "Bós sodes ls que quedastes cumigo an las mies probaçones; i you fago cun bós un pato, assi cumo miu Pai fizo cumigo un pacto, para un reino." (Lhucas 22:28, 29) Dius habie pormetido a Jasus qu'el serie l Rei que supririe ũa de las percipales necidades de l'houmanidade — un buon gobierno. Jasus lhibrará las pessonas de las sues afliçones i çtruirá aqueilhes que las defráudan. Jasus tenerá súditos "até ls cunfines de la tierra", mas sou trono será ne l cielo. —Salmo 72:4, 8; Daniel 7:13, 14.

Ne l antanto, Jasus nun gobernará solo. Por esso, pormetiu a sous apóstolos un sítio ne l cielo. Eilhes fúrun ls purmeiros scolhidos pa "reinar subre la tierra". — Rebelaçon (Apocalipse) 5:10.

Quantos ban pa l cielo? Cumo an qualquier gobierno, l númaro de gobernantes ne l Reino celestial de Dius ye pequeinho an cumparaçon cun to las pessonas que biberan sub sue outoridade. Jasus dixo als que gobernaran cun el: "Nun temas, pequeinho ganado, porque l buosso Pai aprobou dar-bos l reino." (Lhucas 12:32) L númaro de miembros desse "pequeinho ganado" chegará a 144 mil. (Rebelaçon 14:1) Esse númaro ye pequeinho an cumparaçon culs milhones qu'aprobeitaran de la bida eiterna an la Tierra cumo súditos de l Reino. — Rebelaçon 21:4.

Assi, nien to las pessonas buonas ban pa l cielo. A respeito de l buon Rei Dabi, l apóstolo Pedro fui claro quando dixo: "Dabi nun ascendeu als cielos." (Atos 2:34) Juan Batista yera un home buon. Mas Jasus andicou qu'el nun serie eilebado a la posiçon de rei pa gobernar ne l cielo. "Antre ls nacidos de mulhieres", dixo Jasus, "nun lhebantou-se naide maior que Juan Batista; mas aquel qu'ye menor de l reino de ls cielos ye maior qu'el". — Mateus 11:11.

Tu recebirás la recumpensa reserbada pa las buonas pessonas?


L quei ũa pessona necita fazer pa receber la recumpensa de biber pa siempre an la Tierra? Jasus dixo: "Dius amou tanto l mundo, que dou l sou Filho ounigénito, a fin de que todo aquel que nel eisercer fé nun seia çtruído, mas tenga bida eiterna." (Juan 3:16) L amor que Dius ten pul mundo l lheba a tornar la bida eiterna çponible a todos, mas nota qu'apenas aqueilhes que 'eisercéren fé' rialmente recebiran essa recumpensa.

La fé necita basear-se an cunhecimiento eisato. (Juan 17:3) Tu podes demunstrar qu'ye ũa pessona buona por daprender mais subre l porpósito de Jeobá pa l'houmanidade. Premite que la fé an las cousas que tu daprendes lhebe-t'a l'açon. Podes tener certeza de que l'ouportunidade de tener ũa bida sien fin rialmente stá çponible a ti.



L quei la Bíblia diç?

Pregunta: L quei acuntece a las pessonas buonas quando mórren?
Repuosta: 'Ls muortos nun stán cuncientes d'absolutamente nada.' — EICLESIASTES 9:5.

Pregunta: Que sperança la Bíblia apersenta pa las pessonas buonas que yá morrírun?
Repuosta: "Ben l'hora an que to ls que stán ne ls túmulos mimoriales oubiran la sue boç [de Jasus] i saliran." —  JUAN 5:28, 29.

Pregunta: Adond'ye que la maiorie de las pessonas buonas biberá?
Repuosta: "Ls próprios justos possuiran la tierra i residiran subre eilha pa to l siempre." — SALMO 37:29.



Fuonte: http://www.watchtower.org/t/20100201a/article_03.htm