segunda-feira, 2 de fevereiro de 2009

LA LHÉNGUA MIRANDESA

Hoije la postaige yê subre ũa lhéngua minoritaira an Pertual, anque seia la segunda lhéngua oufecial ne l paíç zde 1999: l mirandés.

L mirandés yê ũa lhéngua románica, de l tronco stur-lhionés. Zambolbiu-se isoladamente ne l Nordeste de Pertual, ne las bordas de l riu Douro. Fala-se mirandés ne la Tiêrra de Miranda, an Trás-ls-Montes por aprossimadamente 15.000 pessonas, nun spácio de 484km², stendendo-se la sue anfluéncia por outras aldés de ls cunceilhos de Bumioso, Mogadouro, Macedo de Cabalheiros, Bergança i Sendin.

L mirandés ten trés dialetos (central ó normal, setentrional ó raiano, meridional ó sendinés); ls sous falantes son an maior parte bilhéngües ó trilhéngües, puis fálan l mirandés i l pertués, i por bezes l castelhano.

Ls testos recuolhidos an mirandés móstran la anbolbéncia de traços fonéticos, sintáticos ó bocabulares de las çfrentes lhénguas; l pertués yê mais cantado puls mirandeses, puis yê cunsiderada lhéngua culta, fidalga, amportante.


CUMPARAÇON ANTRE L MIRANDÉS, L LHIONÉS I L PERTUÉS
(scribido por Amadeu Ferreira, i publicado ne l jornal Público, a 24 de Julho de 2007)

Mirandés:
Llionés:
Português:
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puôden tener proua de nada desso, cumo yê l causo de la lhéngua mirandesa.
Muitas llinguas tien arguyu de los sous pergaminos antigos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos; güei bandeiras d'eisas llinguas. Peru hai outras que nun pueden tenere arguyu de nada d'eisu, comu ye'l casu de la llingua mirandesa.
Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

Çpeço-me eiqui. Anté la próssima beç!