Hoije la postaige yê subre ũa lhéngua minoritaira an Pertual, anque seia la segunda lhéngua oufecial ne l paíç zde 1999: l mirandés.
L mirandés yê ũa lhéngua románica, de l tronco stur-lhionés. Zambolbiu-se isoladamente ne l Nordeste de Pertual, ne las bordas de l riu Douro. Fala-se mirandés ne la Tiêrra de Miranda, an Trás-ls-Montes por aprossimadamente 15.000 pessonas, nun spácio de 484km², stendendo-se la sue anfluéncia por outras aldés de ls cunceilhos de Bumioso, Mogadouro, Macedo de Cabalheiros, Bergança i Sendin.
L mirandés ten trés dialetos (central ó normal, setentrional ó raiano, meridional ó sendinés); ls sous falantes son an maior parte bilhéngües ó trilhéngües, puis fálan l mirandés i l pertués, i por bezes l castelhano.
Ls testos recuolhidos an mirandés móstran la anbolbéncia de traços fonéticos, sintáticos ó bocabulares de las çfrentes lhénguas; l pertués yê mais cantado puls mirandeses, puis yê cunsiderada lhéngua culta, fidalga, amportante.
CUMPARAÇON ANTRE L MIRANDÉS, L LHIONÉS I L PERTUÉS
(scribido por Amadeu Ferreira, i publicado ne l jornal Público, a 24 de Julho de 2007)
Mirandés: | Llionés: | Português: |
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puôden tener proua de nada desso, cumo yê l causo de la lhéngua mirandesa. | Muitas llinguas tien arguyu de los sous pergaminos antigos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos; güei bandeiras d'eisas llinguas. Peru hai outras que nun pueden tenere arguyu de nada d'eisu, comu ye'l casu de la llingua mirandesa. | Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa. |
Mais anformaçones, http://pt.wikipedia.org/wiki/Mirand%C3%AAs.
Çpeço-me eiqui. Anté la próssima beç!